1
00:00:24,560 --> 00:00:26,440
ചാ വൂസോൾ, ബോധം വരൂ!

2
00:00:26,510 --> 00:00:27,920
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ!

3
00:00:27,990 --> 00:00:30,020
വൂസോൾ! വൂസോൾ!

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു പാട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു

5
00:00:38,750 --> 00:00:41,580
ഒരു പോരാളിയുടെ ശരീരം
ഹാൻ നദിയിൽ കണ്ടെത്തി

6
00:00:42,070 --> 00:00:44,790
മാനേജരുമായുള്ള തർക്കത്തെ തുടർന്നാണ് സംഭവം
അതൊരു സംഭവമാണെന്നാണ് അനുമാനം

7
00:00:44,860 --> 00:00:46,110
വാളയെ കൊന്ന മാനേജർ

8
00:00:46,180 --> 00:00:48,540
സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട്
കണക്കാക്കുന്നത്

9
00:00:49,290 --> 00:00:52,140
മൃതദേഹങ്ങൾക്കിടയിൽ ആൾ കാമുകനും ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ചോയ് ഉൾപ്പെടെ...

10
00:01:11,820 --> 00:01:13,200
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

11
00:01:38,400 --> 00:01:40,160
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

12
00:01:45,900 --> 00:01:47,860
ഇത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

13
00:01:47,930 --> 00:01:49,480
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

14
00:01:53,610 --> 00:01:56,070
ഹോ, എന്തൊരു കാര്യം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,810
ഞാൻ പിന്നെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു

16
00:01:59,400 --> 00:02:00,550
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,900
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അത് മാറേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

18
00:02:05,970 --> 00:02:08,460
അതിനാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ
ഞാൻ കുറച്ച് അറിവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

19
00:02:08,520 --> 00:02:10,500
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

20
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു

21
00:02:20,290 --> 00:02:21,680
ഏകാഗ്രത

22
00:02:34,690 --> 00:02:36,840
ഞാൻ കുറച്ചു മുൻപ് പറഞ്ഞു
അതൊരു നാണയ വിനിമയമായി മാറി

23
00:02:37,930 --> 00:02:39,360
അതുകൊണ്ട് ഞാനും പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു

24
00:02:39,430 --> 00:02:42,150
ഡോക്യുമെൻ്ററിയും കണ്ടു
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

25
00:02:42,220 --> 00:02:44,410
ആഫ്രിക്കയിൽ
അവർ കുട്ടികളെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കുന്നു

26
00:02:44,480 --> 00:02:46,010
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല

27
00:02:46,080 --> 00:02:48,610
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ജിഹിയും വോൻജുനും
നീ എവിടെയാ...

28
00:02:51,310 --> 00:02:52,910
കുട്ടികളെ മാനസികമായി അസ്ഥിരമാക്കുന്നു

29
00:02:52,970 --> 00:02:56,470
ഒരാളെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവെച്ച് കൊല്ലാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആഫ്രിക്കയിൽ

30
00:03:01,210 --> 00:03:02,540
ഭരണാധികാരി

31
00:03:03,210 --> 00:03:05,810
എന്നിട്ട് ആ കുട്ടികളെ വരിയിൽ നിർത്താം
ഞാൻ എങ്ങനെ വിടും

32
00:03:09,250 --> 00:03:10,820
കണ്ണടച്ച ശേഷം

33
00:03:11,480 --> 00:03:12,990
തോക്ക് എനിക്ക് തന്നതിന് ശേഷം

34
00:03:13,550 --> 00:03:15,230
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

35
00:03:15,290 --> 00:03:16,950
ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്!

36
00:03:20,100 --> 00:03:22,990
വ്യക്തമായും ശൂന്യമായ ഒരു ചുവരിൽ
ഞാൻ കരുതി നീ തോക്കെടുത്തോ എന്ന്

37
00:03:27,230 --> 00:03:29,110
ഞാൻ കണ്ണടച്ചു

38
00:03:29,940 --> 00:03:31,810
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു മരിച്ചയാളുണ്ട്

39
00:03:33,950 --> 00:03:35,590
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റു

40
00:03:37,250 --> 00:03:38,680
അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

41
00:03:39,570 --> 00:03:41,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനസിക തകർച്ച ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയാണോ?

42
00:03:42,890 --> 00:03:45,200
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു

43
00:03:51,460 --> 00:03:52,920
ഭരണാധികാരി

44
00:03:54,030 --> 00:03:57,110
ഇപ്പോൾ ആ ആഫ്രിക്കൻ കുട്ടികൾ
മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

45
00:03:58,550 --> 00:03:59,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക

46
00:04:00,190 --> 00:04:01,820
അതെ?

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,520
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

48
00:04:05,890 --> 00:04:07,830
നിങ്ങൾക്കും അത്തരം മുടിയുണ്ട്
അത് അത്ര നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

49
00:04:08,900 --> 00:04:10,250
ഇത് ലളിതമാണ്

50
00:04:10,310 --> 00:04:13,270
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി മരിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

51
00:04:13,330 --> 00:04:14,600
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല

52
00:04:16,020 --> 00:04:17,110
അല്ലേ?

53
00:04:18,150 --> 00:04:21,080
ഓ, ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അത് കൂടുതൽ സുഖകരമല്ലേ?

54
00:04:21,810 --> 00:04:23,060
കാരണം രണ്ടും തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല

55
00:04:23,120 --> 00:04:24,590
എനിക്കിത് അയച്ചു തരാൻ പറ്റില്ലേ?

56
00:04:24,660 --> 00:04:26,540
കുട്ടി, എന്തൊരു നരകം! അത്

57
00:04:28,260 --> 00:04:30,740
എനിക്ക് രസമില്ല, വൂസോൾ

58
00:04:39,490 --> 00:04:41,470
ഞാൻ അവസാനം വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

59
00:04:41,540 --> 00:04:43,030
എനിക്ക് അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

60
00:04:44,890 --> 00:04:46,460
എന്തായാലും, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

61
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
പോരാട്ടം, ചാവൂസോൾ

62
00:04:50,490 --> 00:04:52,600
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

63
00:04:52,670 --> 00:04:54,410
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്നോട് മാത്രം സുഖമാണ്.

64
00:04:54,480 --> 00:04:56,330
ഹേയ്, ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

65
00:04:57,150 --> 00:04:59,760
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും! അതെ?

66
00:04:59,830 --> 00:05:01,660
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം, ശരി?

67
00:05:01,730 --> 00:05:03,730
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- ഓ, റെക്കോർഡിംഗ് ഓൺ ചെയ്യൂ.

68
00:05:03,790 --> 00:05:05,820
- അവിടെ, അവിടെ!
- അതെ

69
00:05:11,510 --> 00:05:13,070
നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും

70
00:05:14,400 --> 00:05:15,700
ക്ഷമിക്കണം!

71
00:05:17,030 --> 00:05:18,310
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

72
00:05:19,290 --> 00:05:20,980
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

73
00:05:23,700 --> 00:05:24,960
വൂസോൾ-ആഹ്

74
00:05:26,790 --> 00:05:27,970
ഫിസിൽ

75
00:05:32,480 --> 00:05:34,260
ഓ, ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ

76
00:05:39,350 --> 00:05:41,000
അന്ന, ഫക്ക്, അൾട്രാവയലറ്റ് രശ്മികൾ

77
00:05:41,910 --> 00:05:43,560
ഹേയ്, ശരിയാണ്

78
00:05:45,120 --> 00:05:46,230
ടെലിറെക്കോർഡിംഗ്

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,660
ഹേയ്, റിലേ റൂം

80
00:06:19,950 --> 00:06:22,290
അനാ, ഷിറ്റ്, എനിക്ക് കടയിൽ പോകണം.

81
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
ഹേയ്

82
00:06:25,330 --> 00:06:26,410
വേഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

83
00:06:27,140 --> 00:06:28,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് തരാം, 10

84
00:06:28,700 --> 00:06:30,070
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
- സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

86
00:06:32,360 --> 00:06:33,450
രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്നു

87
00:06:34,200 --> 00:06:36,180
- 9
- ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

88
00:06:36,670 --> 00:06:38,290
നിന്നോട് ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

89
00:06:40,020 --> 00:06:41,860
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ? അതെ?

90
00:06:41,930 --> 00:06:43,410
എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?

91
00:06:44,380 --> 00:06:45,800
- 7
- അത് ചെയ്യരുത്!

92
00:06:45,860 --> 00:06:47,570
അത് ചെയ്യരുത്, അത് ചെയ്യരുത്, മിസ്റ്റർ ലീ

93
00:06:47,640 --> 00:06:50,400
അത് ചെയ്യരുത്, അത് ചെയ്യരുത്!

94
00:06:50,470 --> 00:06:51,870
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

95
00:06:51,940 --> 00:06:56,040
ഹേയ്, അവ രണ്ടിലും തൊടരുത്.
നീ എന്നെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, പങ്കേ!

96
00:06:56,100 --> 00:06:59,370
- 6
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! അത് ചെയ്യരുത്!

97
00:06:59,440 --> 00:07:00,680
വൂസോൾ!

98
00:07:03,440 --> 00:07:05,820
വൂസോൾ!

99
00:07:05,890 --> 00:07:07,960
വൂസോൾ!

100
00:07:10,190 --> 00:07:13,110
എനിക്ക് തെറ്റി
എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റി

101
00:07:13,180 --> 00:07:14,570
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

102
00:07:14,640 --> 00:07:16,580
- ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
- ശരി, 4

103
00:07:16,650 --> 00:07:18,770
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

104
00:07:18,840 --> 00:07:21,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

105
00:07:22,620 --> 00:07:24,140
നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്

106
00:07:27,050 --> 00:07:28,560
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞോ?

107
00:07:29,040 --> 00:07:31,500
നിങ്ങൾ 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ

108
00:07:31,570 --> 00:07:32,980
അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്നു

109
00:07:33,050 --> 00:07:34,230
എനിക്കറിയില്ല

110
00:07:35,000 --> 00:07:36,790
അമ്മേ, അമ്മേ, എനിക്കറിയില്ല

111
00:07:36,860 --> 00:07:39,320
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല

112
00:07:42,710 --> 00:07:44,180
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

113
00:07:44,760 --> 00:07:46,130
ഓ

114
00:07:46,190 --> 00:07:47,760
ജിഹീ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

115
00:07:47,830 --> 00:07:48,980
വോൻജുൻ ഹ്യൂങ്

116
00:07:49,050 --> 00:07:51,610
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല

117
00:07:52,940 --> 00:07:55,670
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല ...

118
00:07:58,290 --> 00:07:59,420
വോൻജുൻ ഹ്യൂങ്

119
00:07:59,490 --> 00:08:01,900
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എനിക്കറിയില്ല

120
00:08:06,030 --> 00:08:07,540
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല!
- ഡിംഗ്!

121
00:08:07,610 --> 00:08:08,540
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല!

122
00:08:08,610 --> 00:08:10,450
അത് ചെയ്യരുത്! ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇതായിരുന്നില്ല!

123
00:08:13,580 --> 00:08:15,180
ആവോ!

124
00:08:15,240 --> 00:08:16,710
ഇല്ല!

125
00:08:18,510 --> 00:08:20,860
സഹോദരാ, വോൻജുൻ!

126
00:08:22,790 --> 00:08:24,320
ഈ നിമിഷത്തിൽ

127
00:08:26,270 --> 00:08:28,200
- വ്യക്തമായി ഓർക്കുക
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

128
00:08:28,260 --> 00:08:29,760
ഇല്ല!

129
00:08:30,830 --> 00:08:32,180
ഓ, ഇല്ല!

130
00:08:37,290 --> 00:08:38,620
ഞാൻ കാണുന്നു

131
00:08:43,300 --> 00:08:44,630
സർ, സുഖമാണോ?

132
00:09:03,240 --> 00:09:04,310
ഈ

133
00:09:08,810 --> 00:09:10,500
എന്ത് പറ്റി

134
00:09:14,410 --> 00:09:16,160
ഓഹ്, ഓ!

135
00:09:20,110 --> 00:09:22,160
ഹാ, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു

136
00:09:29,470 --> 00:09:30,780
വോൻജുൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

137
00:09:30,850 --> 00:09:32,430
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ കുത്തിയാലും ശരിയാകുമോ?

138
00:09:33,170 --> 00:09:34,870
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോയി

139
00:09:37,190 --> 00:09:39,480
-എന്താ ടീച്ചർ ജിഹീ?
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

140
00:09:42,410 --> 00:09:44,180
ബ്രോ, ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

141
00:09:44,880 --> 00:09:47,280
ലീ വോൺ-ജൂൺ ഇത് അടിച്ചാൽ മരിക്കുമോ?

142
00:09:48,010 --> 00:09:49,300
നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

143
00:10:00,150 --> 00:10:02,900
ഓ, ശരി, പഞ്ച് കോമ്പിനേഷൻ.
അത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു

144
00:10:16,060 --> 00:10:16,940
പിടിക്കൂ

145
00:10:17,010 --> 00:10:19,380
വെറുതെ വിട്ടുപോയ പന്നിക്കുട്ടി
ബാക്കിയുള്ളവരെ പിടിക്കൂ

146
00:10:19,450 --> 00:10:22,260
വേഗം പിടിക്കൂ! വേഗം പിടിക്കൂ!

147
00:10:22,330 --> 00:10:25,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

148
00:10:25,580 --> 00:10:27,690
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- പിടിക്കൂ!

149
00:10:45,260 --> 00:10:46,280
ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ!

150
00:10:46,910 --> 00:10:48,270
ചാ വൂ-സോൾ, വേഗം വരൂ! മിസ്റ്റർ ലീ

151
00:10:51,850 --> 00:10:53,140
ജോലിക്ക് വരൂ!

152
00:10:53,860 --> 00:10:55,380
ജിഹീ!

153
00:10:57,300 --> 00:10:58,540
വേഗം വരൂ, മിസ്റ്റർ ലീ.

154
00:11:00,180 --> 00:11:01,480
ഓ, സർ

155
00:11:02,550 --> 00:11:03,920
ഹായ്, ശ്രീ.

156
00:11:42,180 --> 00:11:43,800
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ!

157
00:12:12,310 --> 00:12:13,640
മിസ്റ്റർ ലീ

158
00:12:21,980 --> 00:12:23,530
ചാവൂസോൾ!

159
00:12:36,800 --> 00:12:37,840
ഹേയ്!

160
00:12:41,150 --> 00:12:42,700
- ഈ തെണ്ടി!
- ഏയ്!

161
00:13:01,200 --> 00:13:02,700
ജിഹീ!

162
00:13:15,350 --> 00:13:16,930
ഓ, ജിഹീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

163
00:13:17,000 --> 00:13:18,680
- വൂസോൾ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ

164
00:13:19,220 --> 00:13:20,850
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം

165
00:13:20,920 --> 00:13:22,310
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

166
00:13:22,380 --> 00:13:24,740
ഓ, അതെ, ഇറങ്ങൂ, വേഗം ഇറങ്ങൂ.

167
00:13:47,510 --> 00:13:49,310
അത് ആ കെട്ടിടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

168
00:13:50,340 --> 00:13:52,480
അല്ലേ? ഹേയ് അവിടെ

169
00:13:52,540 --> 00:13:53,920
ഹേയ്, വേഗം നീങ്ങുക!

170
00:13:56,150 --> 00:13:58,760
ജിഹീ ടീച്ചറെ കൂട്ടി ആദ്യം പുറത്തു പോകൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം

171
00:13:58,820 --> 00:13:59,890
അത് തീർത്തും സാധ്യമല്ല

172
00:13:59,950 --> 00:14:02,270
നാശം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

173
00:14:02,340 --> 00:14:03,840
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കുമോ?

174
00:14:03,910 --> 00:14:04,900
അകത്തേക്ക് പോയി എന്താണ്?

175
00:14:04,970 --> 00:14:07,140
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?

176
00:14:07,210 --> 00:14:09,040
അയ്യോ, ചേട്ടാ, അത് ശരിയാണ്, എന്താണ്, ഇങ്ങനെ?

177
00:14:09,100 --> 00:14:12,020
ഓ പിന്നെ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

178
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
ടീച്ചർ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

179
00:14:14,420 --> 00:14:16,370
ജിഹീ, നമുക്ക് പോകാം

180
00:14:25,820 --> 00:14:28,260
കാരണം ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ മറന്നു

181
00:14:33,550 --> 00:14:35,350
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു?

182
00:14:38,130 --> 00:14:39,420
ഹിറ്റ്

183
00:15:02,090 --> 00:15:03,400
അയ്യോ

184
00:15:05,590 --> 00:15:07,990
ഇതാ.

185
00:15:09,970 --> 00:15:11,580
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

186
00:15:11,650 --> 00:15:12,860
ഞാൻ സിഗ്നൽ ചെയ്യുമ്പോൾ

187
00:15:13,350 --> 00:15:14,940
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കയറിയാൽ മതി

188
00:15:15,010 --> 00:15:17,400
ഒന്നാമതായി, തീർച്ചയായും ധാരാളം ആളുകൾ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?

189
00:15:22,580 --> 00:15:23,700
ഒന്ന്

190
00:15:24,680 --> 00:15:25,900
രണ്ട്

191
00:15:26,920 --> 00:15:28,260
അല്ലേ?

192
00:15:32,020 --> 00:15:33,530
ഓ മൈ ഗോഡ്, ഷിറ്റ്

193
00:15:33,600 --> 00:15:34,440
ദൈവമേ

194
00:15:34,510 --> 00:15:36,590
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

195
00:15:39,580 --> 00:15:40,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

196
00:15:40,630 --> 00:15:41,910
എന്താ കുട്ടാ?

197
00:15:41,980 --> 00:15:43,280
പിസ്സ ഡെലിവറി എത്തി.

198
00:15:45,360 --> 00:15:47,150
എസി, ചീസ് ക്രസ്റ്റ് ചേർക്കുക

199
00:15:47,210 --> 00:15:48,580
ഈ ചക്കക്കാരേ!

200
00:16:09,690 --> 00:16:11,070
ചെറുക്കൻ വാ

201
00:16:21,290 --> 00:16:24,470
ഹേയ്, വൂ-സോൾ, വോൺ-ജൂൻ്റെ കാര്യമോ?

202
00:17:02,210 --> 00:17:05,010
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്
ചെറുക്കൻ നീ ഇതൊന്നും ആലോചിക്കുന്നില്ലേ?

203
00:17:06,760 --> 00:17:08,410
ആ കുട്ടി ജീവിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്.

204
00:17:08,480 --> 00:17:10,230
വായിൽ ചാണകവുമായി അവിടെ ഇരുന്നു

205
00:17:14,760 --> 00:17:16,320
ഹ്യൂങ്, കാർ എവിടെയാണ്?

206
00:17:17,260 --> 00:17:18,530
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക

207
00:17:18,590 --> 00:17:20,720
ഹേയ്, സഹോദരാ, സഹോദരാ, ബോധം വരൂ

208
00:17:21,920 --> 00:17:23,130
എവിടെ പോയി?

209
00:17:23,830 --> 00:17:25,000
ഹേയ്, ഇതാ!

210
00:17:25,070 --> 00:17:26,250
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ!

211
00:17:28,550 --> 00:17:29,850
വേഗം, വേഗം, വേഗം

212
00:17:30,590 --> 00:17:31,750
- വേഗം വരൂ!
- അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

213
00:17:31,820 --> 00:17:33,010
വൂ-സോൾ, വേഗം വരൂ!

214
00:17:33,550 --> 00:17:35,160
വൂസോൾ, വേഗം!

215
00:17:35,230 --> 00:17:36,090
നിർത്തൂ!

216
00:17:36,160 --> 00:17:37,490
അവിടെ!

217
00:17:37,560 --> 00:17:39,040
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക!
- വേഗം, വേഗം, വേഗം

218
00:17:40,060 --> 00:17:41,780
- ഹേയ്!
- ആ കുട്ടിയെ പിടിക്കൂ!

219
00:17:41,840 --> 00:17:43,690
- ബ്രോ, ഇല്ല!
- ഹ്യുങ് വോൺ-ജുൻ!

220
00:17:43,760 --> 00:17:45,150
- ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക!
- പിടിക്കുക, തടയുക, തടയുക

221
00:17:45,220 --> 00:17:47,010
അത് വരുന്നു, വരുന്നു, വരുന്നു
പുറപ്പെടൽ, പുറപ്പെടൽ, പുറപ്പെടൽ

222
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
സിയോങ്‌യോങ് ഹ്യൂങ്, നമുക്ക് പോകാം!
സഹോദരാ, സഹോദരാ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം

223
00:17:49,150 --> 00:17:51,150
ബ്രോ, ഇല്ല!

224
00:17:51,210 --> 00:17:52,720
ഹേയ്, ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം!

225
00:17:53,730 --> 00:17:54,690
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക

226
00:17:54,760 --> 00:17:56,820
കഷ്ടം, അതെല്ലാം തള്ളിക്കളയൂ.
നിങ്ങൾ ചെറിയ ചെറ്റകൾ

227
00:18:02,880 --> 00:18:03,770
ഹേയ്!

228
00:18:03,840 --> 00:18:06,450
ഓ മൈ, ഫക്കിംഗ് റിട്ടാർഡ്സ്, ഷിറ്റ്

229
00:18:10,560 --> 00:18:12,290
ഹ്യൂങ്, ഹ്യൂങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

230
00:18:22,470 --> 00:18:25,060
ഓ, സിയോങ്‌യോങ് ഹ്യൂങ്

231
00:18:25,130 --> 00:18:26,800
വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോണം.

232
00:18:26,870 --> 00:18:28,630
സഹോദരാ, അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ, സഹോദരാ

233
00:18:28,700 --> 00:18:29,950
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

234
00:18:34,900 --> 00:18:35,760
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.

235
00:18:37,430 --> 00:18:39,920
ഓ, സഹോദരാ, സഹോദരാ, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

236
00:18:42,350 --> 00:18:43,930
വൂസോൾ-ആഹ്

237
00:18:44,000 --> 00:18:46,490
നീ എന്നെ നേരത്തെ അവിടെ കണ്ടിരുന്നു

238
00:18:46,560 --> 00:18:48,660
അയ്യോ ചേട്ടാ, അതല്ല
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

239
00:18:48,730 --> 00:18:50,670
അതല്ല ബ്രോ

240
00:18:50,730 --> 00:18:52,030
എനിക്കറിയാം, ഇൻമ

241
00:18:52,800 --> 00:18:56,160
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കുന്ന കുട്ടികൾ
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ

242
00:18:57,640 --> 00:18:58,950
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

243
00:19:00,560 --> 00:19:01,860
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

244
00:19:03,730 --> 00:19:04,950
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം

245
00:19:05,740 --> 00:19:07,940
ലീ വോൻജുൻ, ചെറിയ പങ്കാണ്
ട്രോമയുടെ വില എത്രയാണ്?

246
00:19:08,010 --> 00:19:09,490
അതെല്ലാം തീർക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചാൽ

247
00:19:10,610 --> 00:19:12,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണ്

248
00:19:14,550 --> 00:19:16,270
ആ കുട്ടി അവസാനം വരെ പോകുന്നു

249
00:19:22,640 --> 00:19:23,760
വൂസോൾ-ആഹ്

250
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
ഇത്

251
00:19:27,030 --> 00:19:28,560
പകരം എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

252
00:19:28,620 --> 00:19:30,020
- ഈ ആളുകൾക്ക്
- അതെ?

253
00:19:30,090 --> 00:19:31,340
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

254
00:19:32,520 --> 00:19:33,730
ക്ഷമിക്കണം

255
00:19:33,800 --> 00:19:35,710
ആരോടെങ്കിലും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നീ എവിടെയാണ് ബ്രോ?

256
00:19:35,770 --> 00:19:37,620
ജീവിക്കുക, അത് സ്വയം ചെയ്യുക, ഹ്യൂങ്!

257
00:19:39,190 --> 00:19:40,280
അത് ശരിയാണ്

258
00:19:40,850 --> 00:19:43,770
ഓ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആപ്പിൾ സ്വയം സേവിക്കുന്നു

259
00:19:46,900 --> 00:19:49,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വൂസോൾ.

260
00:19:50,500 --> 00:19:51,720
ഒരിക്കലും

261
00:19:53,040 --> 00:19:54,450
ചവറ്റുകുട്ടയായി

262
00:19:55,390 --> 00:19:56,770
മരിക്കരുത്

263
00:20:02,670 --> 00:20:04,810
ഹേ സഹോദരാ

264
00:20:08,210 --> 00:20:09,860
- അല്ലേ?
- സഹോദരൻ വോൻജുൻ?

265
00:20:10,770 --> 00:20:13,250
സഹോദരാ, സഹോദരാ, ഇല്ല, സഹോദരാ

266
00:20:13,310 --> 00:20:14,820
സഹോദരാ, സഹോദരാ!

267
00:20:14,890 --> 00:20:16,610
- തരം
- സഹോദരൻ, വോൻജുൻ!

268
00:20:16,680 --> 00:20:18,370
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- സഹോദരൻ വോൻജുൻ!

269
00:20:20,100 --> 00:20:21,620
സഹോദരാ!

270
00:20:24,230 --> 00:20:25,770
സഹോദരാ!

271
00:20:29,470 --> 00:20:31,640
സഹോദരൻ വോൻജുൻ!

272
00:20:33,070 --> 00:20:36,540
ഇല്ല, വോൻജുൻ!

273
00:20:38,390 --> 00:20:39,940
ഓ!

274
00:20:41,290 --> 00:20:43,060
ഹ്യൂങ് വോൻജുൻ!

275
00:20:44,010 --> 00:20:45,320
ഓ!

276
00:20:46,140 --> 00:20:47,970
വോൻജുൻ ഹ്യൂങ്...